归鸟·其二 原文

翼翼归鸟，载翔载飞。

虽不怀游，见林情依。

遇云颉颃，相鸣而归。

遐路诚悠，性爱无遗。

归鸟·其二 注释

载：语助词。

怀游：眷念于远游。依：依恋，留恋。

颉颃：鸟上下翻飞的样子。

遐路：远去的道路，指天空。悠：远。性爱无遗：天性喜爱而不愿舍弃（旧巢）。

归鸟·其二 诗译

归鸟翩翩自在飞，自由翱翔任飞飞。

如今已无远游志，每见丛林情依依。

上下翻飞因云阻，相呼相唤结伴归。

青云之路虽诱人，天性恋巢难舍弃。

参考资料：

1、陈庆元等编选．陶渊明集．南京：凤凰出版社，2014：29-31

2、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：40-43

归鸟·其二 创作

归鸟·其二 赏析

归鸟·其二 译文

译文

归鸟翩翩自在飞，自由翱翔任飞飞。

如今已无远游志，每见丛林情依依。

上下翻飞因云阻，相呼相唤结伴归。

青云之路虽诱人，天性恋巢难舍弃。

注释

载：语助词。

怀游：眷念于远游。依：依恋，留恋。。

颉（xié）颃（háng）：鸟上下翻飞的样子。

遐路：远去的道路，指天空。悠：远。性爱无遗：天性喜爱而不愿舍弃（旧巢）。