初出济州别城中故人 原文

微官易得罪，谪去济川阴。

执政方持法，明君照此心。

闾阎河润上，井邑海云深。

纵有归来日，各愁年鬓侵。

　　这首诗用曲折委婉的笔法，表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。

　　首联“微官易得罪，谪去济川阴”二句点题，首句写自己官职卑微，动辄得咎，言外之意，执政者为所欲为，怨愤之情已溢于言表。当时的执政者是张说，他和太乐令刘贶的父亲刘知几有矛盾，王维是和刘贶同时遭贬的。

　　颔联“执政方持法，明君照此心”，写得怨而不怒，表面上为唐玄宗开脱，也说执政者是执法办事，其实是托讽。钟惺说：“持法二字周旋感慨，立言甚妙。”谭元春也说这两句表现得“极忠厚，极不忠厚”，都认为是委婉地点出了唐玄宗是听了张说之言，至有此行。

　　颈联“闾阎河润上，井邑海云深”作跌宕之气，由眼前的离别悬想济州的风土情况。

　　尾联“纵有归来日，各愁年鬓侵”则又进一步表示自己负罪不轻，正当年少，却远愁年鬓之改，邈无归期，慨叹转深。

　　全诗充分反映了王维对此次获罪被贬的打击心有余悸，然而又并非完全心灰意冷的心情。

初出济州别城中故人 注释

微官：小官。济川：济水。阴：水南为阴。

执政：掌握国家大权的人。持法：执法。明君：贤明的君主。照：一作“无”。

闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。河润：指沿河湿润之地；河流沿岸。井邑：城镇。海云深：近海云气浓重。

归来：指回到京城。各：一作“多”。年鬓：年龄与鬓发。

初出济州别城中故人 诗译

官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。

执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。

村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。

纵然不会没有还京的日子，只怕岁月早已染白了双鬓。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293

2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102

初出济州别城中故人 创作

　　此诗当作于唐玄宗开元九年（721年）。王维开元九年（721年）进士及第，授太乐丞一职，然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。王维入仕踌躇满志，但仅数月就遭遇突如其来的打击。这首诗是王维赴济州前的留别之作。

参考资料：

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102

2、杨宇宁.王维奉佛原因之探究.延安大学本科毕业论文,2011,06

初出济州别城中故人 赏析

　　这首诗用曲折委婉的笔法，表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。

　　首联“微官易得罪，谪去济川阴”二句点题，首句写自己官职卑微，动辄得咎，言外之意，执政者为所欲为，怨愤之情已溢于言表。当时的执政者是张说，他和太乐令刘贶的父亲刘知几有矛盾，王维是和刘贶同时遭贬的。

　　颔联“执政方持法，明君照此心”，写得怨而不怒，表面上为唐玄宗开脱，也说执政者是执法办事，其实是托讽。钟惺说：“持法二字周旋感慨，立言甚妙。”谭元春也说这两句表现得“极忠厚，极不忠厚”，都认为是委婉地点出了唐玄宗是听了张说之言，至有此行。

　　颈联“闾阎河润上，井邑海云深”作跌宕之气，由眼前的离别悬想济州的风土情况。

　　尾联“纵有归来日，各愁年鬓侵”则又进一步表示自己负罪不轻，正当年少，却远愁年鬓之改，邈无归期，慨叹转深。

　　全诗充分反映了王维对此次获罪被贬的打击心有余悸，然而又并非完全心灰意冷的心情。

初出济州别城中故人 译文

译文

官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。

执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。

村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。

纵然不会没有还京的日子，只怕岁月早已染白了双鬓。

注释

题注：一作“被出济州”。

微官：小官。晋欧阳建《临终诗》：“咨余冲且暗，抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。”

济川：济水。阴：水南为阴。

执政：掌握国家大权的人。持法：执法。

明君：贤明的君主。照：一作“无”。

闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。河润：指沿河湿润之地；河流沿岸。

井邑：城镇。海云深：近海云气浓重。

归来：指回到京城。

各：一作“多”。年鬓：年龄与鬓发。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293

2、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102