浪淘沙·莫道谗言如浪深 原文

莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。

千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

浪淘沙·莫道谗言如浪深 注释

谗言：毁谤的话。迁客：被贬职调往边远地方的官。

漉：水慢慢地渗下。

浪淘沙·莫道谗言如浪深 诗译

不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。

要经过千遍万遍的过滤，历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。

参考资料：

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：48-52

浪淘沙·莫道谗言如浪深 创作

浪淘沙·莫道谗言如浪深 赏析

浪淘沙·莫道谗言如浪深 译文

译文

不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。

要经过千遍万遍的过滤，历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。

注释

谗言：毁谤的话。

迁客：被贬职调往边远地方的官。

漉：水慢慢地渗下。