岁暮海上作 原文

仲尼既已没，余亦浮于海。

昏见斗柄回，方知岁星改。

虚舟任所适，垂钓非有待。

为问乘槎人，沧洲复何在。

岁暮海上作 注释

仲尼：即孔子。孔子姓孔名丘，字仲尼，后世尊称为孔子。浮于海：语意，表示不得志而避世。

昏：黄昏，天色将晚时。斗柄：指北斗七星第五至第七的三颗星。回：指回复到前一年年终时的位置。岁星：即木星。古人以其岁行一次，用以纪年。岁星改，是说一年又要过去了。

虚舟：轻舟。

乘槎人：槎，指竹、木筏。沧洲：指海上可供隐居之处。

岁暮海上作 诗译

孔夫子已经死了许多年，我如今也在乘船浮游大海。

天黑见北斗星斗柄掉转，才知道新的一年已经到来。

任轻便的木船随意飘去，垂下钓竿并没有什么期待。

问一问那乘槎归来的人，海上仙洲究竟在什么地方？

参考资料：

1、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：33-34

岁暮海上作 创作

岁暮海上作 赏析

岁暮海上作 译文

译文

孔夫子已经死了许多年，我如今也在乘船浮游大海。

天黑见北斗星斗柄掉转，才知道新的一年已经到来。

任轻便的木船随意飘去，垂下钓竿并没有什么期待。

问一问那乘槎归来的人，海上仙洲究竟在什么地方？

注释

仲尼：即孔子。孔子姓孔名丘，字仲尼，后世尊称为孔子。

浮于海：用《论语·公冶长》“子曰：‘道不行，乘桴浮于海’”语意，表示不得志而避世。

昏：黄昏，天色将晚时。斗柄：指北斗七星第五至第七的三颗星。回：指回复到前一年年终时的位置。北斗星方位随季节变换而跟着移动，所以古人从斗柄所指方向可以推知不同的节候。

岁星：即木星。古人以其岁行一次，用以纪年。岁星改，是说一年又要过去了。

虚舟：轻舟。

“垂钓”句：意思是诗人自己虽隐居垂钓，但并不似姜太公那样有所等待。

乘槎人：《博物志》：“旧说云天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来。不失期，人有奇志，立飞阁于槎上，多积粮，乘槎而去。”槎，指竹、木筏。

沧洲：指海上可供隐居之处。

参考资料：

1、邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：33-34