酬屈突陕 原文

落叶纷纷满四邻，萧条环堵绝风尘。

乡看秋草归无路，家对寒江病且贫。

藜杖懒迎征骑客，菊花能醉去官人。

怜君计画谁知者，但见蓬蒿空没身。

酬屈突陕 注释

屈突陕：人名。刘长卿：唐代诗人，因性格刚直，多次被贬，流放在外。

乡：通“向”，窗户。

酬屈突陕 诗译

秋风刮起，落叶纷乱飘向那左邻右舍，家徒四壁，贫寒之家也只能阻隔这风中沙尘。

看向窗外，风中的乱草不知落向何方，家对大江，寒风中的主人贫病交加。

手拄藜杖，主人懒迎我这客居之人，菊花已开，能让这被贬之人风中醉倒。

胸有筹划，您无人知晓叫人怜悯，只见得，蓬蒿杂草徒然地埋没腰身。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．楚地古桃源译注，作者邮箱：Chdgty-wjwx@163.com

酬屈突陕 创作

酬屈突陕 赏析

酬屈突陕 译文

译文

秋风刮起，落叶纷乱飘向左邻右舍，家徒四壁，贫寒之家也只能阻隔这风中沙尘。

看向窗外，风中的乱草不知落向何方，家对大江，寒风中的主人贫病交加。

手拄藜杖，主人懒迎我这客居之人，菊花已开，能让这被贬之人风中醉倒。

胸有筹划，您无人知晓叫人怜悯，只见得，蓬蒿杂草徒然地埋没腰身。

注释

①屈突陕：人名。

②刘长卿：唐代诗人，因性格刚直，多次被贬，流放在外。

③乡：通“向”，窗户。