除夕雉臬署斋对酒作
除夕雉臬署斋对酒作
原文
青阳市惠泽，万物咸昭苏。足信天地心，未定荣与枯。
嗟予宰剧邑，三岁颇勤劬。戴星急公程，饮水志不渝。
虽无赫赫功，父老则已孚。燕蓟北鄙人，赋性原拙愚。
幸得逭罪戾，寒梅照冰壶。冉冉星纪流，兹岁又告除。
逋债苦煎迫，家人相嗟吁。解颜慰童孺，何用此区区。
枉道不可为，前贤有令模。不见冱寒尽，春风吹衣裾。
除夕雉臬署斋对酒作
注释
昆仑：昆仑山。龙门：即龙门山，在今陕西韩城东北五十里，黄河流经其间。
理：即治理，唐人避唐高宗讳，改“治”为“理”。窥家：大禹在外治水八年，三过家门而不入。
风沙：此句的意思是水虽不至于有滔天之祸，仍有风沙之害。
凭：徒步渡过河流。
除夕雉臬署斋对酒作
诗译
黄河之水从西而来，它决开昆仑，咆哮万里，冲击着龙门。
尧帝曾经为这滔天的洪水，发出过慨叹。
大禹也为治理这泛滥百川的沮天洪水，不顾幼儿的啼哭，毅然别家出走。
在治水的日子里，他三过家门而不入，一心勤劳为公。这才治住了洪水，使天下人民恢复了男耕女织的太平生活。
虽然消除了水害，但是留下了风沙的祸患。
古时有一个狂夫，他披头散发大清早便冲出门去，要徒步渡河。
别人只是在一旁看热闹，只有他的妻子前去阻止他，在后面喊着要他不要渡河，可是他偏要向河里跳。
猛虎虽可缚，大河却不可渡，这位狂夫果然被水所溺，其尸首随波逐流，漂至大海。
被那白齿如山的长鲸所吞食。
其妻弹着箜篌唱着悲歌，可惜她的丈失再也回不来了。
参考资料：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：55-57
