班婕妤怨 原文

柏梁新宠盛。

长信昔恩倾。

谁谓诗书巧。

翻为歌舞轻。

花月分牕进。

迨草共阶生。

接泪衫前满。

单瞑梦里惊。

可惜逢秋扇。

何用合欢名。

班婕妤怨 注释

拂：放置。鸳鸯枕：绣有鸳鸯图形之枕，此作为象征男女欢合的意象。翡翠裙：绣有翡翠鸟的裙子，与第一句“鸳鸯枕”对文。罗帐罢炉熏：不再以炉香熏暖罗帐。罢，停止。熏，熏香，焚香。古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。

班婕妤怨 诗译

懒得去抹拭鸳鸯枕上的灰尘，也不去缀缝裂开了的翡翠裙，罗帐里也不再燃香炉熏烤。近段时间来相思的心更加深切了，那都是为了思念你呀！

参考资料：

1、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：66-67

班婕妤怨 创作

班婕妤怨 赏析

班婕妤怨 译文