贻华阳柳少府
贻华阳柳少府
原文
系马乔木间，问人野寺门。柳侯披衣笑，见我颜色温。
并坐石下堂，俯视大江奔。火云洗月露，绝壁上朝暾。
自非晓相访，触热生病根。南方六七月，出入异中原。
老少多暍死，汗逾水浆翻。俊才得之子，筋力不辞烦。
指挥当世事，语及戎马存。涕泪溅我裳，悲气排帝阍。
郁陶抱长策，义仗知者论。吾衰卧江汉，但愧识玙璠.
文章一小技，于道未为尊。起予幸斑白，因是托子孙。
俱客古信州，结庐依毁垣。相去四五里，径微山叶繁。
时危挹佳士，况免军旅喧。醉从赵女舞，歌鼓秦人盆。
子壮顾我伤，我欢兼泪痕。馀生如过鸟，故里今空村。
贻华阳柳少府
注释
邯郸：战国时赵国都城，在今河北省邯郸市西南。唐时置邯郸县，即今邯郸市。
丛台：战国时邯郸的名观之一。
沽：卖。
酩酊：形容大醉。垆：酒店里安放酒瓮的土台子。
贻华阳柳少府
诗译
我这个游客从长安来，策马走上了邯郸道。
令人伤心的是，在那丛台之下，一旦长满了丛生的蔓草。
客舍的大门向着漳水边，垂杨下系着钓鱼船。
邯郸的姑娘晚上也卖酒，挑亮灯光对着客人大数钱。
已是月上中天，我喝得酩酊大醉，狂歌一曲就在酒垆上酣眠。
参考资料：1、杨佐义主编．全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1994年01月：第876页
2、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．古代文史名著选译丛书高适岑参诗选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第138-139页
