戏赠杜甫 原文

饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。

戏赠杜甫 注释

饭颗山：山名。相传在长安一带。“饭颗山头”一作“长乐坡前”。长乐坡也在长安附近。笠子：用竹箬或棕皮等编成的笠帽，用来御雨遮阳。日卓午：指正午太阳当顶。

借问：请问的意思。太瘦生：消瘦、瘦弱。生为语助词，唐时习语。总为：怕是为了。作诗苦：这里所指的正是杜甫一丝不苟的创作精神。

戏赠杜甫 诗译

至今记得，在饭颗山上遇到老朋友杜甫，头上戴着竹笠日头刚好是中午。

请问老兄自从分别以后为何如此消瘦？恐怕都因为这一段岁月里作诗太费辛苦。

参考资料：

1、刘开扬周维扬陈子健．中国古典文学作品选读李白诗选注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：217-218

2、杨钟岫．唐诗译赏：重庆出版社，1983年12月第1版：56-57

3、王志远等．禅诗今译百首．北京：今日中国出版社，1992：6-7

戏赠杜甫 创作

戏赠杜甫 赏析

戏赠杜甫 译文