避暑近村偶题 原文

乞得身归荷圣时，登临筋力未全衰。

楚祠草合三叉路，隋寺苔侵半折碑。

孤店不妨乘月宿，扁舟频为看山移。

红麈冠盖真堪怕，还我平生白接篱。

避暑近村偶题 注释

尊：同“樽”，酒杯。

浑欲：简直想。化工：指自然的造化者。从容：悠闲舒缓，不慌不忙。

避暑近村偶题 诗译

回忆起那个晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，月波荡漾在酒杯中。今晚同样在楼上举杯待月光，可是乌云浸湿了纱窗，雨水打湿了纱窗。

我直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。满堂只有蜡烛高烧光闪闪，照耀得酒宴上红彤彤。让我们慢慢把酒喝几盅，让我们慢慢把曲唱到终。

参考资料：

1、王延梯．辛弃疾词选：山东大学出版社，1999年：第224页

2、刘扬忠．《稼轩词百首译析》：花山文艺出版社，1983年：第334页

避暑近村偶题 创作

避暑近村偶题 赏析

避暑近村偶题 译文