田家 原文

旧谷行将尽，良苗未可希。老年方爱粥，卒岁且无衣。

雀乳青苔井，鸡鸣白板扉。柴车驾羸牸，草屩牧豪豨.

夕雨红榴拆，新秋绿芋肥。饷田桑下憩，旁舍草中归。

住处名愚谷，何烦问是非。

田家 注释

斸：一作“锄”，大锄，名词用作动词，挖掘。

禾：禾苗,特指稻苗。秀：谷物吐穗扬花。官家：旧时对官吏、尊贵者及有权势者的尊称，又指对皇帝的称呼。

田家 诗译

父亲在山上耕田，儿子在山下开荒。

六月的季节，田中稻谷还没有抽穗，而官家收税仓库早已修好等待征敛。

参考资料：

1、任三杰．聂夷中诗注析．太原：山西人民出版社，1987：21

2、任三杰．聂夷中诗注析．太原：山西人民出版社，1987：22

田家 创作

田家 赏析

田家 译文