唐河传　效花间体 原文

春水，千里，孤舟浪起，梦携西子。

觉来村巷夕阳斜。

几家，短墙红杏花。

晚云做造些儿雨，折花去，岸上谁家女。

太狂颠。

那边，柳绵，被风吹上天。

唐河传　效花间体 注释

倦枕：即对枕头厌烦，就是失眠。未明：未见天亮。

残月：这里当指天将明的月亮。

衰鬓：人老而头发稀少。旅怀：客居情怀。清：清苦。

络纬：即蟋蟀，虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。

唐河传　效花间体 诗译

长夜厌烦，枕头上都觉乏人，左顾右盼，小窗外总不见天明。

耳边传来孤村的狗吠声；残月一下有几人在行动？

我双鬓早白而衰老，旅途的情思空空胸中静。

眼前荒园中阡陌纵横，蟋蟀声声叫个不停。它不断虚声好似纺绩，空鸣叫哪能有功成？

参考资料：

1、袁运．唐宋名诗新译：南海出版公司，1992：398-399

2、邓楚栋．五朝千家诗：中国广播电视出版社，2008：97

唐河传　效花间体 创作

唐河传　效花间体 赏析

唐河传　效花间体 译文