淮安舟中 其二 原文

兀兀叹淫滞，西风两日馀。近床铺纸叶，研彩类方书。

触目无非网，登盘只是鱼。荒村经水后，十屋九家虚。

淮安舟中 其二 注释

将：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。杞：木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。爱：吝惜。怀：思念。

檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。

淮安舟中 其二 诗译

仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。

仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。

仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。

参考资料：

1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：154-156

2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：150-153

3、徐中玉金启华．中国古代文学作品选．上海：华东师范大学出版社，1999：14-15

淮安舟中 其二 创作

淮安舟中 其二 赏析

淮安舟中 其二 译文