寄武陵李少府
寄武陵李少府
原文
小县春山口，公孙吏隐时。楚歌催晚醉，蛮语入新诗。
桂水遥相忆，花源暗有期。郢门千里外，莫怪尺书迟。
寄武陵李少府
注释
娟娟：明媚美好的样子。斗：北斗星座。山衔斗：北斗星闪现在山间。
闲却：空闲。传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。乱鸦啼：明指鸟雀乱叫，暗喻朝中群小小人得志。归兴：归家的兴致。
寄武陵李少府
诗译
一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里，江流澄静，听不到一点波涛的声音，北斗星斜挂在山头。我辗转难眠，心绪不宁，披衣而起，只见窗纸上映现着疏落的几枝梅影。
如此寒冷的霜天，本是众人相聚推杯换盏的时候，可现在，这双手却闲下来了。你知道吗？宦海中的“乱鸦”叫人痛恨，我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。
参考资料：1、吕明涛，谷学彝编注．中华经典藏书宋词三百首：中华书局，2012：160-161．
2、林霄选编．唐宋元明清名家词选：贵州民族出版社，2005：153．
3、孙淑兰注译．宋词三百首：北京燕山出版社，2004：170．
4、傅德岷，卢晋等编著．宋词名篇赏析：巴蜀书社，2012：157．
