题雍丘崔明府丹灶
题雍丘崔明府丹灶
原文
闻君小邑暂鸣弦，隐几灰心有岁年。白石既烧应化鹤，黄金未熟且烹鲜。
炉中近染三花气，树里新飞五色烟。伊尹即今须负鼎，王乔何事欲冲天。
题雍丘崔明府丹灶
注释
美人：此指品德美好的人。
叶县：今河南叶县。丹灶：炼丹用的炉灶。瀛洲，海中仙山。赤松：赤松子，传说中的仙人。
神将助：葛洪《抱朴子》：“古之道士合作神药，必入名山，山神必助之为福，药必成。”
九转：九转丹。道教谓经九次提炼，服之能成仙的丹药。
题雍丘崔明府丹灶
诗译
有德能者为政本无机心，服药求仙亦并行不悖。
叶县的丹灶已经泥好，该在瀛洲与赤松子结伴而归。
先师有诀神必将相助，圣人无心任炉火自飞。
服下九转丹能生翅成仙，崔明府乘凫忽去将依何地？
参考资料：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：925-926
