小园秋夕 原文

潘鬓秋来已自伤，庾园时物更荒凉。

紫梨半熟连红树，碧藓初圆乱缥墙。

月露暗从孤桂滴，水风犹猎败荷香。

滑稽还喜鸱夷在，欲取临邛美酒尝。

小园秋夕 注释

绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝，一作“越”。一叶舟：船如一叶，极言其小。

岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。可怜：这里作可爱解。

小园秋夕 诗译

不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？

岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第849页

2、汤贵仁．韩愈诗选注．上海：上海古籍出版社，1998年6月版：第50-51页

小园秋夕 创作

小园秋夕 赏析

小园秋夕 译文