张子渊携二子西归求予诗为赋此以致乡党之义
张子渊携二子西归求予诗为赋此以致乡党之义
原文
穷冬溯荆江，风急波涛怒。张君一叶舟，追逐任掀舞。
时从古岸边，颇得班荆语。君家岷山下，须眉挟风雨。
万里垂橐归，问君自何苦。两儿才过膝，秀色隐眉宇。
昨者试省中，旁观正如堵。诵书声琅琅，亦复记训诂。
呼前与酬答，进止良应矩。我为三咨嗟，每见必摩拊。
祝君须爱惜，事业贵有序。美质在陶冶，如器无苦窳。
道远方愁予，速成戒自古。可使利欲风，居然熏肺腑。
良心人所同，爱敬发端绪。岷江本一勺，东流贯吴楚。
但当养其源，日进自莫禦。君归闭门思，予言或可取。
张子渊携二子西归求予诗为赋此以致乡党之义
注释
苦乐：《史记·李将军列传》载：程不识与李广俱戍边，二人治军严简不同，程军击刁斗、李军则不击。不识曰，“李广军极简易”，士卒“咸乐为之死”。从：跟随。
神：神机妙算，谓有韬略。武：勇敢。神且武：意为智勇双全。劳师：让部队去打仗。
相公：指曹操，时任汉丞相，故称。关右：古地名，即函谷关以西之地，古人以西为右。曹操在建安二十年（215）三月率兵出关征讨张鲁等割据势力。赫怒：勃然震怒。天威：天朝军威。
獯虏：对猃狁的蔑称。猃狁（xiǎnyǔn），中国古代的少数民族，分布在陕、甘北部及内蒙古西部。此指曹操于建安二十年（215）龚屠氐（dī）王窦茂以下万余人之事。氐又称西戎，为猃狁的一支。羌夷：对羌族的蔑称。此指建安二十年（215）九月巴族七姓夷王朴胡等举巴夷及賨（cóng）民归附曹操一事。
边地贼：指张鲁、韩遂等边关割据势力。此指西平、金城诸将麴演、蒋石等共斩叛将韩遂以献以及张鲁投降之事。忽：犹如，好像。俯：低下头。拾遗：拾取东西。这里喻容易。
陈：陈列。赏：赏赐。逾：超过。川：河。坻：水中的高地。
饫饶：饱食、富裕。溢：同“益”，更加。溢肥，指兵强马壮。
徒行：步行。兼乘：两乘、两匹战马。余资：丰裕的财物。
拓地：指通过战争而占领地盘。
邺城：古都邑名，在今河北临漳西南邺镇一带。建安十八年（123）曹操封魏王，定都于此。
昼日：白天。昼，《文选》作“尽”。大朝：天子大会诸侯群臣。薄言：发语词。
惮：怕，畏惧。牺：古代用来祭祀的牲畜。为牺，意谓被捕捉杀死。良苗：指庄稼。实：所结的果实。挥：摇动。
窃：私下。负鼎翁：指殷商时贤相伊尹。传说伊尹善于烹调，尝负鼎求见商汤。厉：同“砺”，本指磨刀石，此为磨砺的意思。朽钝姿：朽木、钝刀般的资质，为王粲自谦之词。姿：同“资”。
效：效仿，学习。沮溺：指长沮、桀溺，是春秋时的两位隐士。把：拿着。把锄犂：指耕种土地。犂：同“犁”。
孰：同“熟”。孰览：仔细观看。夫子：指孔子。所言：指孔子主张归隐之言。
张子渊携二子西归求予诗为赋此以致乡党之义
诗译
从军有苦有乐，要看随谁去出征。
跟随智勇双全的主帅，哪里会有持久的战争。
我们主公征伐关西地，盛怒下奋起天朝威风。
头一次降服那里部族，二次又迫使羌兵投诚。
西征用兵神速，取胜像弯腰拾取东西一样容易。
犒赏丰盛，赏品堆积如山，酒肉漫过河流。
军营里官兵酒足饭饱，人马更加壮实和勇猛。
徒步出征凯旋乘马归，去时空空回来财物丰。
开拓关西三千里地盘，往返神速犹如鸟飞腾。
载歌载舞胜利回邺都，原有誓愿大功已告成。
白天大会群臣同庆贺，傍晚兴高采烈回家中。
朝廷上参谋清明政治，回家里料理家事繁荣。
禽兽怕做牺牲自断尾，我如良苗茁壮沐春风。
虽然力量有限，但是愿以伊尹为榜样，刻苦自勉为国尽力。
不能学习长沮与桀溺，相互追随隐退将地耕。
仔细阅读孔子隐居诗，确知夫子主张行不通。
参考资料：1、陈宏天赵福海陈复兴主编．《昭明文选译注（第三卷）（第二版）》：吉林文史出版社，2007年04月第2版：第216-225页
2、余正松编选．《边塞诗选》：凤凰出版社，2012.04：第29-31页
