徐赵紫芝 原文

九月离东嘉，长安子岁华。

未登杨子渡，先访葛翁家。

天作今朝雪，灯开昨夜花。

一杯能强饮，不必问丹砂。

徐赵紫芝 注释

穹庐：圆形的毡帐。归梦二句：言家乡远隔狼河，归梦不成。纵然做得归梦，河声彻夜，又把梦搅醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在辽宁省西部。解道：知道。

徐赵紫芝 诗译

千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。闭上眼睛，让梦境延续吧，我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。

参考资料：

1、盛冬铃．纳兰性德词选：远流出版公司，1988

2、施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011

徐赵紫芝 创作

徐赵紫芝 赏析

徐赵紫芝 译文