名称：隋尉富娘誌

资源编号：S05-446

国家：中国

年代：隋 / 大业十一年（公元六一五）五月十三日卒，十七日葬 / 615年

出处：隋代墓志铭汇考第五册

分类：书法

子类：毛笔书法

类型：作品

题材：墓志

书体：楷书

格式：JPG

材质：碑石/拓片

收藏位置：相继归怀宁张三木、南海李山农，宣统元年（公元一九○九）又归天津王氏，再归浙江周梦坡。今存上海博物馆。

专辑系列：历代墓志

备注说明：墓主姓名：尉富娘

墓志拓片预览

00000188 / 00000189

墓志详细介绍

墓主姓名

尉富娘

自拟题名

隋尉富娘誌

首题

大隋左武衛大將軍吳公李氏女墓誌文

盖题

隋左光祿大夫吳國公第三女之墓誌。四行，行四字，陽文篆書。

出土地点

清同治十年（公元一八七一）陝西長安龍首鄉出土。

收藏地点

相繼歸懷寧張三木、南海李山農，宣統元年（公元一九○九）又歸天津王氏，再歸浙江周夢坡。今存上海博物館。

朝代

隋

中国纪年

大業十一年（公元六一五）五月十三日卒，十七日葬。

公元纪年

615

金石类型

墓誌

金石形制

誌石長四五點五、寬四五釐米。

铭文行款

誌文二四行，滿行二四字，正書，有方界格。

金石附注

其禕案：或以爲誌蓋爲贗製，四殺綫刻四神圖案，見鄒安古石抱守錄。『龍首鄕』在城之東西皆有，此日『長安縣龍首鄉』，則在城西，亦卽墓誌出土於今西安城西。『興臺里』，僅見於此誌。八瓊室金石補正卷二七頁一七六：左武衛大將軍尉吳公女李氏墓誌高一尺四寸，廣一尺三寸六分，廿三行，行廿四字，字徑四分，第十八行及末行無字，正書，方界格。（誌文從略）右尉吳公李氏女富娘墓誌，大業十一年五月立，近在西安出土。癸酉夏袁裕文自陝攜拓本來，云爲山左顯者，以重直輦去矣。亟購而讀之。碑標題云『大隋左武衛大將軍吳公李氏女墓誌』。文首云：『女郎姓尉，字富娘。』下有云：『痛盛年之无匹，悲處女之未笄。雖在幽媾婚，歸於李氏，共牢無爽，同穴在斯。』是富娘未嫁而死，死而葬於其夫李氏之冢也。書李氏著有家也，未成爲婦，故仍從父之義，繫以父官而日女也。雖事非禮典，可爲碑誌文字之例也。漢相府小史夏堪碑云：『娉會謝氏，並靈柩，古命有之，仲尼何〓。』是未嫁蚤隕，歸葬於夫氏，漢已有之矣。誌敘先世云：『曾祖兜，周柱國太保公。祖綱，周柱國、少傅、大司空、吳國公。父安，皇朝左光祿大夫、左武衛大將軍。』案綱卽尉遲綱也，北史、北周書皆有傳，其父其子皆附見於傳中。北周書：『綱字婆羅，蜀國公迥之弟。世宗卽位，進位柱國大將軍。武成元年，進封吳國公。保定元年，拜少傅，俄而授大司空。二年，出爲陝州總管。卒贈太保、同州刺史，謚日武。第三子安，以嫡嗣。大象末，位至柱國。』北史云：『入隋歷鴻臚卿、左衛大將軍。』又第三子作第二子，餘同。又北周書尉遲迥傳云：『字薄居羅，代人也。其先魏之別種，號尉遲部，因而姓焉。父俟兜，尚太祖姊昌樂大長公主，生迥及綱。』北史云：『武成初，追贈柱國大將軍、太傅、長樂郡公，謚日定。』餘同北周書。唐立尉遲迥廟碑，所述亦然。又魏書官氏志：『西方尉遲氏，後改爲尉氏。』通志氏族略：『尉遲氏與後魏同起，號尉遲部，如中華之諸侯國，孝文改爲尉遲氏。』與魏書異。案元和姓纂八未有尉氏，八物又有尉遲氏。尉氏條云：『河南。官氏志北方尉遲部，如中華諸侯也。魏孝文改爲尉氏。尉托奇枝爲〓汗莫賀弗，六代孫後周長公侯兜生迥、綱。綱，後周大司空、吳國公，生運安、允安。允安生耆福，唐庫部員外。』尉遲氏條云：『與後魏同起，號尉遲部，如中華之諸侯。至孝文時，改爲尉遲氏。』又云：『河南洛陽。後有托哥技五代孫乙紇豆，生侯兜、祐兜，樂生迥、綱、安、允。迥，周太師、大司馬、蜀公，生寬、順。安，隋鴻臚卿，生耆壽。綱，大司空吳，生運。運，盧國公。允生壽，庫部員外。』是或爲尉氏，或爲尉遲氏，唐時已傳述各殊。今讀此誌，知隋時只單稱尉氏。蓋始改尉遲部爲尉遲氏，繼改尉遲氏爲尉氏。孝文時代人咸改單姓，惟賀蘭氏不改，尉遲固在改氏之列。安遲爲安，輾遲爲展，皆去遲字，與尉氏正同。史家之以爲尉遲者，或就其本初書之，或後裔改復本姓，如屈氏復爲屈突之類，史家未及深考，遂並先人而改之，亦未可知。不得據史以疑碑，亦不得據碑以疑史也。唐法琬法師碑『吳國公尉綱之外孫』，單稱尉氏。北齊有尉長命，贈司空，而姓纂列入尉遲，亦一證也。又有尉景，善無人。傳云『秦漢置尉堠官，其先有居此職者，因以爲氏』，則不與尉遲同系，姓纂失採。史云『代人』，而誌云『河南洛陽人』者，魏太和十九年詔遷洛人死葬河南，不得還北，於是代人南遷者，悉爲河南洛陽人。故姓纂於尉氏郡望稱河南，於尉遲氏稱河南洛陽。唐尉遲迥碑亦加河南於姓氏之上，此誌同之。誌云『曾祖兜』，史作俟兜。姓纂一作俟兜，一作侯兜。古人雙名，容或單舉一字，見於史傳金石者不少，侯或俟之訛邪？史言『柱國大將軍、太傅、長樂郡公，謚日定』，誌作太保爲異。或先官太保，後贈太傅，或以綱贈太保，因而致誤，俱未可知。其不言大將軍及封地謚號者，略之耳。誌敘綱之爵位，與史脗合。其不言大將軍、陝州總管及贈官謚法者，亦略之耳。至安之官階，誌言左光祿大夫，史所不詳。史言鴻臚卿，誌所不及。史言左衛，誌言左武衛，詳略不同。均不得以碑疑史，以史疑碑也。北周書以安爲綱之第三子，云：『安兄運，運弟勤，安弟敬。』是運、勤皆安之兄，安次第三，北史以爲第二子，殆誤。姓纂尉氏、尉遲氏，所載互殊。尉氏下云『後周長公侯兜』，長下蓋脫樂字。云：『綱，後周大司空、吳國公，生運安、允安。允安生耆福，唐庫部員外。』旣合運、安兄弟爲一人、又遺勤、敬而多允安，與史不合。迥傳有『迥從孫庫部員外郎耆福』，不詳何人之子。不知姓纂何據？尉遲氏下云：『後有托哥拔五代孫乙紇豆，生侯兜、祐兜，樂生迥、綱、安、允。迥，周太師、大司馬、蜀公，生寬、順。安，隋鴻臚卿，生耆壽。綱，大司空吳，生運。運，盧國公。允生壽，庫部員外。』案托哥拔當卽托奇枝。哥奇枝技，形俱近似，究不知孰是孰譌？迥、綱爲兜之子，何以言樂生？安、允爲綱之子，何以亦言樂生？史亦無尉遲樂名，舛錯顯然。『安生耆壽，允生壽』，亦恐有誤。據史，庫部員外名耆福，不名壽也。竊意吳國公生運、安、允三子，安生耆福。尉氏條下誤重衍允安二字耳。或允爲勤與敬之改名，或勤敬之外，綱尚有一子名允，則無從揣測矣。又疑乙紇豆生侯兜、祐兜，侯兜長樂公生迥、鋼；姓纂於樂字上脫侯兜長三字，樂字下脫公字。又疑乙紇豆生侯兜、祐兜，長樂公生迥、綱。乙紇豆三子，姓纂於樂字上下脫『長公』二字，故此誌作兜也。『大司空吳』之下脫『國公』二字，或脫一『公』字。安允二字，當在生運之下。『安隋鴻臚卿生耆壽』八字，當在盧國公之下。孫淵如謂『耆福當卽允子，安子名壽，重出疑誤。』祥謂上文『生耆壽』之壽，疑福字之誤，與尉氏條內合。此處『允生壽』，或未必誤。惟『庫部員外』四字，當在上文壽字之下。孫氏以安子耆壽爲重出，恐未必然。抑或尉氏條內本是『允生耆福』，允字上下俱誤衍安字，此處『允生壽』之壽，係耆字之誤而又脫一福字邪？史載迥子誼、寬、順、淳、祐五人，姓纂只載寬、順，知遺漏爲不少也。因跋此碑，附加校訂，以俟博學正之。『溫彌勤』句，敓清字。『庭訓嚴』句，疑亦有敓字，閨作閨，載弄作示，弄玉作〓，姮娥作恆蛾，皆誤。係踵當卽曳踵。餘不俱述。關中石刻文字新編卷三頁四：尉安女富娘大業十一年五月，見存逸考卷三長安縣上。大隋左光祿大夫吳國公第三女之墓誌篆蓋陽文，共四行，每行四字。（誌文從略）此誌共二十三行，行二十四字。正書。關中金石文字存逸考卷三頁一四下：左武衛大將軍吳公尉安女墓誌銘正書。大業十一年五月。未詳所在。全文見古誌石華續編。此石於同治時出於長安，字跡精整，後爲懷寧張木三購去，攜至山左，今未知移徙何處。帖肆所行，則多重摹本矣。按尉安本姓尉遲，卽北周尉遲迥從子，其父綱北史有傳，安名附見傳中。史言綱父名俟兜，誌云名兜。史言俟兜贈柱國大將軍太傅長樂郡公，謚日定，誌言兜封柱國太保公。史言綱贈太保，謚日武，誌中未載。史言安官鴻臚卿左衛大將軍，誌言安官左光祿大夫左武衛大將軍。史言尉遲氏世爲代人，誌言爲洛陽人。蓋詳略互異也。又誌言『在幽媾婚，歸於李氏』，蓋冥婚也。曹操嘗欲爲子倉舒媾冥婚於邴原，原以爲非禮，事見魏志。此風自漢魏已然矣。誌云『臺上吹蕭，惟聞禾玉』，禾卽弄字又誌云『載〓斯育』，〓卽弄字皆北朝別體書也。北魏高貞碑『載弄』之弄作〓，亦別體字。又誌之篆蓋，題云『大隋左光祿大夫吳國公第三女之墓誌』，而誌之首行則題云『大隋左武衛大將軍吳公李氏女墓誌文』，一則從母家之序，一則用其冥婚之姓，皆他誌所罕見者。又長安志云：『雲際山大定寺內，有李順興先生古記。云順興居居賢村，其地舊有寺，周武末寺廢，大業中乃以此地賜駙馬都尉吳國公尉遲安爲柴莊。』云云。按安爲駙馬都尉，史與誌均未載，得此可補其缺焉。寶鴨齋題跋卷中頁一九：尉富娘墓誌隋尉富娘墓誌，同治十年出長安龍首鄉。篆蓋及誌銘二石，並完好不缺一字。土人不以爲重，山東張某以四十五金買石而去。予同年友員梧岡太守見貽一紙，宛如初寫。案女郎姓尉，吳國公尉安之女，許字李氏，未歸而亡。題首作李氏女，謬甚。祖爲周大司空，父爲隋大將軍。又日『吳公第三女』，或是周隋二朝祖若父皆襲吳公封。文中脫漏字句，弥閑下脫四字，弥勤上脫一字，庭訓下脫一字。當日草草刻成，篆蓋書尤謬。自大業十一年至同治十年凡一千二百五十七歲復出於世，文字之壽耶，金石之壽耶，貞桂春蘭，同斯不朽矣。丁戊金石跋卷中：此周尉遲綱之孫女，字於李氏，未婚而歿者。誌云『姓尉字富娘』，省遲字，亦如万紐于謹單稱于謹也。曾祖兜，周柱國太保公。案周書尉遲迥傳『父俟兜，尚太祖姊昌樂大長公主，生迥及綱』，而不著其爲柱國太保公，此可補史闕。而只稱兜者，亦省俟字。祖鋼，周書有傳。武成元年進封吳國公。按周無吳地而封以吳國者，以其兄迥平蜀卽封蜀公，時周志在滅陳，故以吳封綱，以滅吳之計屬綱也。（或謂隋志『江都郡後周有吳州』。按周書宣帝紀『大象二年梁士彥拔廣陵』。又趙文表傳：『大象中拜吳州總管，時于顗爲吳州刺史。』是周之吳州，因大象二年拔廣陵所置，武成時無吳州也。足知尉遲綱之吳公爲遙封也。）保定元年拜少傅大司空，與誌合。鋼薨於保定四年，子安以嫡嗣，大象末位至柱國。不言入隋之官，史例也。此誌不溯在周之官，亦金石例也。唯尉遲迥以楊堅有篡逆之跡，以相州起兵，爲韋孝寬所破，自殺，其子惇、祐並其姪勤，皆追斬之。勤卽綱之庶子也，而安不從坐者，良由隋文本以迥位望夙重，徵以會葬圖之，非與迥夙有嫌怨，故不及其族。富娘許字李氏，當其時其父安尚爲左光祿大夫左武衛大將軍。又綱之子運爲秦州刺史，子靖大象末儀同大將軍，及入隋必仍爲達官。故誌稱：『家同萬石，產擬四豪。』則非李虎、李弼、李遠之裔，莫得而攀附者也。而誌不指明誰家，何耶？李氏早夭，富娘未嫁而歿，其母以其骨歸李氏而合葬，此幽婚之先見者。此誌書法峭健，上嗣丁道護，下開歐陽率更，實出元公、姬氏墓誌上。在今所出古墓誌，無與匹者。同治間出於長安，後爲山左李山農取去，近日拓本遂希，未知原石存否？有重刻者，遠不逮矣。碑帖跋頁四六：隋李富娘墓誌尉遲俟兜尚周太祖姊昌樂大長公主，生迥及綱，見周書尉遲迥傳。富娘卽俟兜曾孫女也，於姓省遲字，僅稱尉。於名省俟字，僅稱兜，殊爲奇異。癸亥三月。孝禹謂此誌開率更先聲。率更險勁，筆筆驚心動魄，非此可比也。此自是隋時通行書風耳。乙丑正月。陝西金石志卷七頁一四：尉富娘墓誌銘佚，文備錄。大業十一年。石方一尺八寸，縱橫二十四格。正書。蓋題『大隋左光祿大夫吳國公第三女之墓』十六字，篆書。（誌文從略）校碑隨筆卷四頁二四：吳公李氏女尉富娘墓誌文正書，二十四行，行二十四字。第十八行無字。有蓋，篆書陽文十六字。歸天津王氏。大業十一年五月。有摹刻本，於第三行〓字下周字右損作半圈形，自然不自然，宜審。又原石第三行大司空之大字微凹，故中問筆道漫漶。原石誌蓋不常見，文日『大隋左光祿大夫吳國公第三女之墓誌』，作四行書。又按石昔藏南海李氏、宣統元年始歸天津王氏，拓時見第十三行興臺里之興字右旁二筆已泐倂。雪堂金石文字跋尾卷三頁二二：尉氏女墓誌跋誌墓之例，凡『銘曰』以下，雖有空格，銘文必跳行別書，以別於誌。此誌則銘曰以下無空格，乃空一行方書銘。又唐張君政墓誌『詞曰』以下，亦空一行方書銘文。碑版有此變例，操柧者亦不可不知也。藝風堂文集卷六：隋左武衛將軍吳公李氏女墓誌，吳國公尉遲安第三女也。祖綱，周書有傳，字婆羅，尉遲迥之弟。綱以西魏大統四年與蔡祐、常善、辛威、李惇、陸通並進公，十四年進昌平郡公（據西魏書封爵表），周武成元年進封吳國公。安以第三子紹封，位柱國，附綱傳。魏書官氏志：『太和二十年正月，詔改國姓日元氏。於時代人並詔改姓，尉遲氏改稱尉氏。』史稱尉遲，從其始也。當以碑爲正。北史：『太和十九年詔，遷洛人死葬河南，不得還北，於是代人南遷者，悉爲河南洛陽人。』長安志：『雲際山大定寺有李順興先生古記，云其地舊有寺，周武末廢，大業中以此地賜駙馬都尉吳國公尉遲安爲柴莊。』考隋書百官志上：『駙馬都尉以加尚公主者，無班秩。』周書『安弟敬尚世宗女河南公主』，安未尚主，長安志誤。碑書牢作罕，干祿字書俗字。〓古〓字。綱作〓、隋作〓、備作俻、希作〓、臺作〓、簫作蕭、鼎作〓、稚作〓、筵作筵，皆字體之異。誌與銘兩用砭石，古人不拘如此。咸寧長安兩縣續志卷一三金石考下頁八：吳公尉安女富娘墓誌銘大業十一年五月。正書。蓋題『大隋左光祿大夫吳國公第三女之墓誌』十六字，篆書。按誌女郎姓尉，字富娘，河南洛陽人，終於京宅，春秋一十有八，窆長安縣龍首鄉興臺里。石同治時出土，已佚。漢魏南北朝墓誌集釋卷九頁一○四上：尉富娘墓誌大業十一年五月十七日誌高、廣四五釐米。二十三行，行二十四字。正書。出長安。石初藏南海李山農所，清末歸天津王氏。或云原石久佚，歸王氏者乃覆刻本。無蓋。世傳蓋文篆『大隋左光祿大夫吳國公第三女之墓誌』十六字者，乃贗製也。此誌楷法道麗方整，與董美人、元公、姬氏三誌齊名。收北碑之煞尾，開歐柳之先河，視同時洛中所出以寬博勝者迥別。前人重視此石，職此故耳。誌稱：『在幽媾婚，歸於李氏。』案周禮地官：『媒氏，禁嫁殤者。』鄭注：『生而非夫婦，死而葬遷之使相從也。』又引鄭司農云：『嫁殤者謂嫁死人，今時娶會是也。』趙翼陔餘叢考三十冥婚條，亦引周禮爲說。知幽婚之俗，古已有之。隸釋十二相府小史夏堪碑『娉會謝氏，並靈合柩』，魏書穆平城傳附穆崇傳『平城早卒，高祖時始平公主薨於宮，追贈平城駙馬都尉，與公主合葬』，唐王豫墓誌『冥婚梁吳郡王孫邢州司兵蕭府君第四女』，自漢以降，此風浸盛，多行於豪門巨族；觀於富娘婚於李氏，益可信矣。增補校碑隨筆四六七頁：吳公李氏女尉富娘墓誌並蓋石初藏南海李氏，後曾歸天津王氏。清同治十年陝西出土，出土時陝西碑賈卽重刻之，並以重刻之蓋共原石之誌，售南海李氏漢石園，另以重刻之誌、原石之蓋售於他人。後爲李氏發覺，經交涉，復將原石墓蓋售與，誌蓋始全。故南海李氏初拓本誌眞蓋僞，誌蓋皆眞者則稍晚拓也。此石後歸天津王氏，第十三行『興臺里』之『興』字右旁二豎已泐倂。見重刻本四種：一、陝西重刻本誌蓋皆全（最精）。二、龐氏藏石，原石廿四行此刻作廿三行（原石第十八行無字）。廿三行『悲』字原石完好，此刻『悲』字損泐。後石碎裂缺下半，並於左下附龐氏木刻跋一則。三、北方重刻本，周季木、羅叔言以爲眞者，字劃略粗腫，石花呆板。（北方碑賈皆以此爲原石）四、别刻本，石較原石略小。除此外原石第三行『周』字，『大』字石凹及損泐之處極自然。重刻皆不類。廿三行『悲』字左下角有細綫一條，整紙格綫外另有格綫一圍，以上四重刻本皆無之。影印本：趙萬里漢魏南北朝墓誌集釋縮印輯入。神州國光集輯入縮本。有正書局石印六朝墓誌精華四集輯入。碑帖敘錄一七四頁：尉富娘墓誌銘隋大業十一年刻。清同治十年在陝西長安出土，歸張木三，後歸南海李山農，宣統初歸天津王氏。曾爲浙江周夢坡所藏。楷書二十三行，行二十四字，第十八行未刻字。無蓋，世傳蓋刻有篆書陽文十六字者乃贗製。或云原石已佚。近代有摹刻本。楷法道麗方整，與董美人、元公、元公姬氏三誌齊名。書法收北碑之煞尾，開歐（陽詢）、柳（公權）之先河，視同時洛中所出以寬博勝者迥别。善本碑帖錄九三頁：隋李氏尉富娘墓誌銘正書，廿四行，行廿四字。蓋篆書，陽文四行共十六字，蓋四周刻畫像。傳世有二石。隋大業十一年五月十七日。誌同治十年陝西西安出土。一石在河北河間龐澤鑾（芝閣），藏殘石上半，本無蓋。一石爲南海李山農藏，誌蓋全。今藏天津博物館。解放後在天津王氏家曾見此石，不夠古，未收進。二石拓本，李氏本書體瘦硬，龐氏本肥壯。李本三行〓周，周字刻不佳，周字上石花不自然。龐本無此病，末二行松徑風悲，悲字，李本刻不成字（在六朝墓誌碑等無此類刻法者），龐本悲字作石花，似有筆畫，無假做氣。李氏拓本當時炫赫一時，亦有謂復刻者；龐氏石於宣統元年得上大半殘石，龐木刻自跋於下，此拓本不多。民國十年南京袁氏收到數十紙龐氏石不斷拓本，聲價當時很高，各家爭購藏之。但有先入李氏本爲主，以其刻字瘦硬，並收之。

著录文献

八瓊室金石補正卷二七頁一七六；古誌石華續編卷一頁一○；關中石刻文字新編卷三頁四；關中金石文字存逸考卷三頁一四下；寶鴨齋題跋卷中頁一九；丁戊金石跋卷中；碑帖跋頁四六；陝西全石志卷七頁一四；校碑隨筆卷四頁二四；雪堂金石文字；跋尾卷三頁二二；藝風堂文集卷六；咸寧長安兩縣續志卷一三金石考下頁八；寰宇貞石圖四冊；漢魏南北朝墓誌集釋卷九頁一○四上、圖四九八；增補校碑隨筆四六七頁；碑帖敘錄一七四頁；西安碑林全集一九五卷九二七頁；石刻題跋索引一六一頁；六朝墓誌檢要三七五頁；善本碑帖錄九三頁；碑帖鑒定二三○頁。

疏证来源

《隋代墓誌銘彙考》第五册

子库类型

歷代墓誌

录文

大隋左武衛大將軍吳公李氏女墓誌文女郎姓尉，字富娘，河南洛陽人，吳公之第三女也。曾祖兜，周柱國、太保公。祖綱，周柱國、少傅、大司空、吳國公。父安，皇朝左光祿大夫、左武衛大將軍。洪源與積石爭流，歷葉與鄧林俱茂。德業有光於千祀，軒冕不替乎一時。女郎生處金穴，長自蘭閨。婦德未教而已成，女工頗習而皆備，紝組彌閑。姿色溫柔，南國羞其桃李；骨像端麗，西子謝其姝妍。每念母勞，深知父一。年猶稚齒，卓爾不群。溫彌勤，昬晨匪懈；庭訓嚴，閨房雍肅。旣而家同萬石，產擬四豪。琮寶盈堂，珍腴必備。女郎志希儉率，但慕慈悲。經戒之所，弗虧施捨。於焉相續，方用配君子，能爲女師。而與善憑虛，浮生不固。掩然遘疾，砭石不痊。以大業十一年五月十三日終於京宅，春秋一十有八，仍以其月十七日窆於京兆郡長安縣龍首鄉興臺里。母氏痛盛年之无匹，悲處女之未笄。雖在幽媾婚，歸於李氏，共牢无爽，同穴在斯。嗚呼哀哉，貞桂消亡，更无花釆；春蘭萎落，永失芬芳。遂使臺上吹簫，唯聞弄玉；隴頭看月，獨見恒蛾。反魂之香，无由可值；更生之草，何處相逢。陵谷易遷，招魂豈識？塋隧方泯，祭酹難知。寄以雕刊，傳之不朽。乃爲銘曰：嵩嶽鎮地，洛水浮天。宗枝永遠，世緒蟬聯。鍾鼎係踵，公侯在旃。載弄斯育，圖畫膺焉。稚齒鍾愛，傾城遠傳。梁昇曉日，水映披蓮。孝敬無竝，閑柔孰先？曹文恧誡，班扇慙篇。清潔持躬，閨房靜謐。外語弗聞，內言寧出。篤意滫髓，勤工槃〓。浮生弗永，墜露寧遲？鉛華遽沒，砭石終欺。郊門景落，松徑風悲。筵虛撤奠，柳去空帷。夜臺方掩，无復歸期。

录文来源

《隋代墓誌銘彙考》第五册

拓片来源

《隋代墓誌銘彙考》第五册