名称：隋翟突娑誌
资源编号：S05-429
国家：中国
年代：隋 / 大业十一年（公元六一五）正月十八日卒葬 / 615年
出处：隋代墓志铭汇考第五册
分类：书法
子类：毛笔书法
类型：作品
题材：墓志
书体：楷书
格式：JPG
材质：碑石/拓片
收藏位置：石存西安碑林博物馆。
专辑系列：历代墓志
备注说明：墓主姓名：翟突娑

墓志拓片预览

隋翟突娑墓誌

00000109

墓志详细介绍

墓主姓名

翟突娑

自拟题名

隋翟突娑誌

出土地点

一九三○年洛陽鄭凹村南出土。

收藏地点

石存西安碑林博物館。

朝代

隋

中国纪年

大業十一年（公元六一五）正月十八日卒葬。

公元纪年

615

金石类型

墓誌

金石形制

誌石長三五點五、寬三六釐米。

铭文行款

誌文一八行，滿行二○字，正書，有方界格。

金石附注

其禕案：誌文脫字、別字甚多，至有頗難卒讀處，不一一舉說。銘文中且有『傐術』以下三十字尤難句讀而不能整飭，姑不施標點。『嘉善里』在東都長夏門內街東從南第四坊，屬洛陽縣，今據此誌知其時又屬『崇業鄉』。本書大業十年崔上師妻封依德誌、大業十一年張波誌、大業十一年程諧暨妻石氏誌皆卒在『嘉善里』。本書闕題殘誌日：『祖諱，魏雍州薩寶。父諱，隋開府儀同三司，貴鄉縣開國公，贈石州刺史。』則誌主蓋亦外族之火祆教徒。又，『卜吉安惜』之『惜』字蓋爲『措』字之訛。唐代長安與西域文明七頁八九：茲按火祆教官名薩寶，隋已有之。隋書百官志：『雍州薩保爲視從七品，諸州胡二百戶已上薩保爲視正九品。』薩保卽是薩寶，皆回鶻文Sartpau之譯音，義爲隊商首領。日本藤田豐八、羽田亨、桑原隲藏諸人已詳細予以討論，茲可不贅。以余所見，北齊時當卽有薩寶之官，隋書百官志論齊官制有云：『鴻臚寺掌蕃客朝會吉凶弔祭，統典客、典寺、司儀等署令丞。典客署又有京邑薩甫二人，諸州薩甫一人。典寺署有僧衹部丞一人。司儀署又有奉禮郎三十人。』此所謂京邑薩甫、諸州薩甫果作何解，說者從未注意。按鴻臚寺本掌接待遠人，薩甫旣屬於典客署，其所掌者必爲僑居京邑及諸州之外國人。隋唐以前，甫字讀重脣音，則薩甫與薩寶、薩保同聲，與Sartpau一字譯音亦近。余疑北齊鴻臚寺之薩甫，卽隋之薩保，唐之薩寶，同爲轄火祆教之官也。又按某氏鴛鴦七誌齋藏有隋翟突娑墓誌，近從徐森玉先生處得見拓本。其文有云：『君諱突娑，字薄賀比多，幷州太原人也。父娑摩訶，大薩寶。薄賀比多日月以見勳效，右改宣惠尉。不出其年，右可除奮武尉，擬通守……春秋七十，大業十一年（公元六一五年）歲次乙亥正月十八日疾寢，卒於河南郡雒陽縣崇業鄉嘉善里，葬在芒山北之翟村東南一里：……』翟突娑之父娑摩訶爲大薩寶，必係火祆教徒無疑。又從突娑卒年七十推之，其父之爲大薩寶，當在北齊、北周之時矣。突娑疑卽波斯文tarsa一字之異譯。tarsa在景教碑中譯作『達娑』，本用以稱景士，同時又可用稱他教教徒。故翟突娑當亦爲一火祆教徒。此誌可爲隋志實證，而在隋代，雍州而外，洛陽之尚有薩寶，似亦由此誌可以懸揣也。又前引光啟元年寫本沙州、伊州地志殘卷，伊州有祆廟，祆主名翟槃陁，貞觀初曾至長安。文云：『祆廟中有素書，形像無數。有祆主翟槃陁者，高昌未破以前，槃陁因入朝至京，卽下祆神。因以利刃刺腹，左右通過，出腹外截棄其餘，以髮繫其本，手執刀兩頭，高下絞轉，說國家所舉百事皆順天心，神靈助無不徵驗。神沒之後，僵仆而倒，氣息奄奄，七日卽平復如舊。有司奏聞，制授遊擊將軍。『敦煌亦有翟氏。或謂此翟槃陁疑卽羯槃陁人，其說然否，尚難遽定。唯翟突娑一家亦爲火祆教徒，太原又多蕃族，或者亦出於西域，與翟槃陁者先後有若干之關係歟？漢魏南北朝墓誌集釋卷九頁一○二下：翟突娑墓誌大業十一年正月十八日誌高三五釐米，廣三六釐米。十八行，行二十字。正書。出洛陽。元和姓纂十：『翟氏，黃帝之後，代居翟地。春秋有翟國，爲晉所滅。』誌稱『突娑爲晉上卿之苗裔』，與姓纂合。惟稱『漢獻帝尚書令司徒公文海之胤』，後漢司徒無名文海者。蓋翟本外族，撰文者不欲明言之，乃託之於名冑，而又腹笥寡儉，遂向壁虛造以欺惑世俗。碑誌中類此者，屢見不鮮，亦六朝重門第之風有以誤之耳。

著录文献

唐代長安與西域文明（七）頁八九；漢魏南北朝墓誌集釋卷九頁一○二下、圖四八四；北京圖書館藏中國歷代石刻拓本彙編一○冊一一五頁；鴛鴦七誌齋藏石圖版二一八；隋唐五代墓誌彙編洛陽卷一冊一三一頁；西安碑林全集七一卷一六五一頁；石刻題跋索引一六一頁；六朝墓誌檢要三六九頁。

疏证来源

《隋代墓誌銘彙考》第五册

子库类型

歷代墓誌

录文

君諱突娑，字薄賀比多，幷州太原人也。父娑摩訶，大薩寶薄賀比多，日月以見勳效，右改宣惠尉。不出其年，右可除奮武尉，擬通守。祖，晉上卿之苗裔翟雄，漢獻帝尚書令、司徒公文海之胤。稟公姓元於靈緒，誕山嶽之英精，擢澤崇峯，含溺珠◎，懷六◎於齠年，著芳風於早日。蘊性文苑，懸今絕古。凝然澹泊，怖目逸於放郊，志◎翱翔，騰九霄以舒翰。重憂哀毀，泣洫王沅之操，神爽了叡，雅德高奇。如金如玉，寶璧摧衰，移風易俗，蘭葉枯枝，改變霜凝。春秋七十，大業十一年歲次乙亥正月十八日疾寢卒於河南郡雒陽縣崇業鄉嘉善里，葬在芒山北之翟村東南一里。槃桓平壇，卜吉安惜，不絕不傾，悲泣歸魂。嗚呼哀哉，其辭曰：巖巖玄殖，崿生良木。穆穆夫子，懷婆如玉。朗若開霞，輝如初旭。春不憎榮，霜不改綠。擢穎崇峯，德音愷悌。傐術是脩等流舋仰之珍涉之如汰將翱翔將用捨隋在邦君禮命哲后欵德。委文扇翮，鳳舉龍曳。作蕃作鳳，捍化唯新。復倉者哉，◎我令哲。凝霜酷臻，蘭摧桂◎。黃鳥交交，哀音㴗切。泣感頹山，塗芳痛絕。